Tidligere i Empire...
Vi er Empires originale power par.
Ikke Andre og den kegle.
De skal begge få betalt.
Xavier stjal min idé.
Jeg skal nok lære dig en ting eller to om hævn.
Du får din røv op på den scene,
tørlagt og ædru.
Jeg må have mine piller. Jeg kan ikke komme til showet.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Og du skal til afvænning, okay?
Hvorfor?
Angelo kørte beruset i en sø,
reddede sig selv, samtidig med at en fattig, uskyldig pige druknede.
- Hvad? - Du respekterer hierarkiet!
Jeg trækker i strengene her, indtil det er tid.
- Tiden til hvad? - Tid til at dræbe min far.
Da Marley gav jer In Control,
og Dre gav jer The Chronic,
gav jeg jer "Inferno".
Brænd det, brænd det op nu Brænd det op
Vi medbringer ilden Ja Ja
Skærebrænder, højovn Tændstikker, lightere
Lys, ovne, elektroniske kabler
råolie, lava, trækul, stjerner
De brænder alle som min ryg
Hip-hop og R&B Jeg skyder løs her
A capella, instrumentalt jeg er feminist
H-E-L-L er hvad de har kaldt mig endnu
Al den sejhed, jeg er en pyrogalning
Fordi jeg opvarmede scenen...
For satan, Lucious!
Du sagde, han ville komme med noget, men hold da op!
Det er også på tide.
I det sidste år
er jeg blevet angrebet fra alle sider.
Gangstere, pansere, selv familie.
Ja, nu vi taler om...
Pænt af dig at iværksætte et lille projekt,
mens Jamal stadig er til afvænning.
Det må være, fordi du stadig er truet af ham.
Jeg glemte, han selv laver musik.
Du skulle have advaret mig, Lucious.
Teoretisk er vi co-CEO.
"Teoretisk" talte du ikke til mig.
Tja, jeg taler til dig nu.
Forestil mig Med fyrværkeriet i lang tid
Gør det der skal til for at sige Og så snart jeg rammer vejen
Du vil fortælle dine fans, at du træder tilbage
for at arbejde på dit projekt,
og lader mig være ene-CEO for Empire.
Det er for at sladre, forsøge at ødelægge Angelo.
Ja, leger du med mig bare en gang...
Nej, jeg leger ikke, jeg bekriger.
Vil du have krig, Cookie?
- Skyd. - Gør dig klar.
- Hold da op. - Du ser endnu mere hot ud!
Jeg har allerede talte med Lucious om, at Tiana laver sit nummer.
Men før det snak med mig.
Du får dit eget nummer på albummet, bare rolig.
...Men din lækre steg ved hvad...
Og du er stærkt brændbar
Vi brænder op som inferno
Vi gør det hedt Som inferno
Vi medbringer ilden Ja! ja!
Vi gør det hedt Som inferno
Du er nødt til At åbne vinduet
Vi medbringer ilden Ja! ja!
Den utrolige...
Min pige, fantastisk.
Og min mand Brick!
Giv dem en hånd.
Som I ved, blev jeg smedet i ilden på Philadelphias gader,
og jeg tog denne energi, og jeg lavede den til et album,
og til endnu et platin sælgende album.
Endnu et platinsælgende album.
Og nu med Inferno,
genindtager jeg min retmæssige plads
på toppen af hip-hop, på toppen af mit spil,
- på toppen af Empire! - Hvem er det?
- Hvad sker der? - Hvad laver hun?
Skal hun være derude?
Hvem er det?
- Hej allesammen! - Hvem er den gamle dame?
Dette er Lucious Lyons kære mama.
- Leah Walker? - Lucious' mor?
Døde hun ikke?
Hun var så ophidset backstage
af at se hendes dreng herude,
der taler om alt hans fabelagtighed.
Hun ville bare komme ud her og sige "hej" til jer. Kom bare, mama.
Begik hun ikke selvmord i "Boom-Boom" -videoen?
Jeg hedder Leah.
Skrid herfra!
Jeg er Dwights...
Hej alle sammen. Har I jeres pressepakker?
Lucious er på vej til studiet lige nu for at begynde at arbejde på Inferno.
I mellemtiden tjek opdateringer på Empire Xstream.
- Hvem er den gamle dame? - Du lyver.
- Hvem er den kvinde? - Lucious, besvar spørgsmålene.
Hvad snakker du om?
Hvad siger du til det?
Ramt dine vitale organer?
KAPITEL 3
Som co-CEO ved hun, at hun sabotere sin egen virksomhed.
Måske hun har fået det ud af hendes system.
Jeg er ikke Cookie.
Hvis hun ønsker krig, giver jeg den til hende.
- Vi ses der om et minut. - Ja.
Jeg fik Vanessa booket til Xstream, det næste er show case.
- Det vil være hendes første solosæt. - Jeg elsker det.
- Godt gået, X. - Tak.
"Godt gået"?
Det giver nul mening.
Både Hakeem og Tiana har album, der kommer ud før Vanessa.
Ja, men jeg er din chef.
Andre er min.
Så bare læg tallene sammen.
Læg tallene sammen.
Jeg har lige så mange gyldne stole i bestyrelsen som Andre.
Bestyrelsen er ikke involveret
i firmaets daglige gøremål, Hakeem.
Cookie vil have Tiana, så det er, hvad hun får.
Far.
Så...
Afstemning på bordet er,
om vi har Nessa eller Tiana i showcasen.
Er du højrøvet eller dum?
Mor har allerede godkendt det.
- Din mor har godkendt hvem? - Tiana.
Så er det afgjort.
Det er Nessa, der får showcasen.
Far, vent. Du kan ikke gøre det her.
Slut.
Vi er færdige.
- Hej, Becky, hør. - Du kan gemme dine undskyldninger.
Jeg vil ikke have dem.
Angriber du mig sådan foran bosserne igen,
fyrer jeg dig.
Hvad siger du så?
Jeg ringer til dig, når jeg lander i Boston.
Skal du virkelig afsted, hva'?
- Ja. - Jeg håber, at Jace spiller bold.
De fik alle filerne, ikke?
Herunder også det psyk-test-lort, da de stoppede mig for spritkørsel.
Det alene placerer mig slet ikke nær den sø, hvor Carla druknede.
Og ved du hvad?
Jeg kunne ikke engang huske hendes navn,
indtil jeg så det i denne fil.
Da jeg mødte pigen der ved den fest, var natten...
Det virkede, som om hun var rar.
Og Jace?
Jeg kender ham heller ikke så godt.
Da vi gik på overbygning sammen,
endte han med at sidde inde i seks år for uagtsomt manddrab.
Anholdelsespapirerne er forældede, men...
Ingen fra skolen har nogensinde hørt fra ham.
Så hvis jeg bare kunne få ham
til at afgive en redegørelse, så...
Ved du hvad? Du behøver ikke bekymre dig om mig.
Du har meget at se til med Jamal.
Skal du se din dreng i dag? Er du spændt på at se Jamal?
Det er første gang, siden jeg satte ham på afvænning.
Det er rigtig.
Jeg er så bange, Angelo. Jeg vil...
Jeg vil have min baby tilbage, sund, ædru og stærk.
Jeg ved det.
Det får du.
Bare tro på ham.
Okay?
- Okay. - Du ser godt ud.
Tak.
God eftermiddag.
RESERVERET TIL JAMAL & Familie
Jeg hedder Dr. Katz. Jeg er Jamals terapeut.
- Hvordan har Jamal det? - Vi venter på, at han fortælle dig det.
Undskyld mig, er der et stereoanlæg?
Min bror skal høre nogle nye ting, jeg har arbejdet på.
Jeg er bange for du må vente tre uger mere, indtil...
Sunny Day recovery center tror ikke på musik.
Blot én af de mange dumme regler i denne dystre flygtningelejr.
Tory, det er en privat familiesession.
Er du Tory Ash?
Er du Hakeem Lyon?
Oh, og Andre.
Og mama bjørnen Lyon selv.
Hva' så, Cookie?
- Tory. - Rolig, jeg siger bare hej.
Fra hvad Jamal fortalte mig, er jeg overrasket over,
at alle jer små Lyon unger ikke er til afvænning.
Lad mig være, lille pige. Ikke i dag.
- Vær sød. - Åh, Cookie, jeg kunne prøve dig,
men jeg tror, jeg vil hellere vente og prøve Lucious i stedet for.
Ja, du burde gøre det, for det holder dig i live.
Tory, jeg har sagt, han kommer ikke.
Se, Ma, hun er min skøre ven Tory.
- Held og lykke. - Tak.
- Du ser godt ud. - Tak, mor.
Hva' så, bror?
- Hva' så Andre? - For pokker.
Hele verden spekulerer stadig på hvad der skete med hende,
lige siden hun var nøgen på scenen i den park.
Vis hende noget respekt, Hakeem.
Kvinden er syg.
Ja, du ville vide en masse om det, ville du ikke?
Hold kæft, dreng. Ja, hun var en stor stjerne.
Og fantastisk.
Men de slog hendes røv lige ud i himlen.
Hun faldt fra hinanden i den park. Fandt de hende ikke i koma
på et grimt motel?
Fru Lyon,
Jeg må bede dig om ikke at sladre om de andre beboere.
Undskyld.
Skal vi vente på hr. Lyon, eller...
Som Jamal sagde, hans far kommer ikke.
Hans far gør hvad?
Hvordan har min dreng det?
- Far. - Se dig lige.
Med klare øjne, stærk og klar til verden.
Hvordan går det for min dreng at komme sig over...
...de vanedannende stoffer, hans mor fik ham gjort afhængig af?
Lucious, hvis du skal være her, kan du være her for familien?
Det er stort.
Når det kommer fra dig.
Jeg er sikker på, Jamal er glad for, at hele hans familie er her.
Har du lyst til at fortælle dem, hvad du tænker på halvvejs
- igennem dit program? - Klart.
Tja...
Første uge var totalt helvede.
Jeg vil aldrig nogensinde have abstinenser igen.
Og vi ved, du ikke vil, bro.
Ja, hvis bare
- du ville forblive clean. - Hvad mener du med "hvis"?
Han er clean.
- Ikke, Jamal? - Fuldstændig clean.
Ser du, det er...
Det er derfor jeg vil hjem.
- Hvad? - Jeg må hjem.
Jeg har denne... denne melodi, den er i mit hoved
og den har presset mig i al den tid jeg har været her.
Og jeg må tage i studiet og optage den, før jeg mister den.
Så din krop er helet, det forstår jeg.
Men du må blive og afslutte dette program.
Okay, mor. Jeg må afslutte programmet,
Jeg må også afslutte pillerne i afløbet.
Undskyld mor, det var for meget. Det var ikke fair over for dig.
Jeg gav dig de piller fordi jeg så dig i smerte, Jamal.
Fortæl så sandheden.
Du gav ham de piller,
fordi du havde brug for, at han var på scenen til det event.
Du var også i tvivl, fordi du skulle vælge
mellem din kærestes behov
eller din søns behov.
Du ved ikke, hvad han gjorde ved Angelo.
- Hvad jeg gjorde ved Angelo... - Hold så kæft.
Hr. og fru Lyon.
Det er ikke halvt så slemt som hvad du gjorde ved Empire og Empires navn.
Jamal og jeg orker ikke rense familiens navn mere.
Det er et navn, som du ikke skulle have haft i første omgang.
Nå, ja. Fordi du byggede alting.
For- eller efternavn.
- Alt du har bygget... - Du vil ikke engang...
Hej, hva' så? Lad mig få en af de beskidte hunde.
Hej, kosher, okay?
Værsgo'.
Gracias.
Der er ikke noget så godt, som en god bøf.
Servietter er gode. Vil du?
Tak.
Er du sikker, at der om Frank Gathers mænd?
Michelle siger...
Men som jeg ser det,
kommer nogen uden om det her.
Indtil vi får ham til at vidne i retten,
at du er den, der beordrede mordet på Gathers.
Men sig mig, jeg mener, kommer til at tænke på nogen?
Tja, fyren er tilbage i Lumbard.
Og Mickey blev skudt i Jersey.
Så er der kun en mand tilbage, Bobby King,
a.k.a. dumme svin.
Og jeg tror, jeg brugte en masse penge
på hans datters leukemiregninger, og så døde hun alligevel.
Jeg har navnet.
Jeg finder ud af, hvor Bam Bam gemmer sig.
Hør, Thurston.
Det rager ikke nogen om mor og pressen.
- Hold øje med det. - Ja, ikke noget problem.
Jeg holder øje med hende.
Ser godt ud. Og de har endelig stavet mit navn rigtigt.
Det ser ud til, at nogen bevæger sig fremad.
- Tillykke, bro. - Tak.
Har du hørt om, hvad jeg har fikset for Nessa?
Ja, hun er med i den næste showcase. Det er godt.
Hun fortjener det.
Flere trin, min ven.
Fase et i planen.
Nu vi taler om planen...
...du ved...
Inferno er ved at blive et monster.
Lucious bliver større end nogensinde.
Der er ikke muligt for dig at stjæle Empire fra ham lige nu.
Jeg sagde ikke, jeg ville stjæle den fra ham.
Jeg sagde, jeg dræber ham.
Mens Lucious laver Inferno, går vi i gang.
Starter en hær.
- "En hær"? - Nemlig.
Du mener mine drenge?
Jeg tænker på dem som vores gutter, Shine.
Velkommen til Empire.
Jeg har en erklæring du kan læse, og forklare,
at du beskytte din mors privatliv.
Hvornår har du nogensinde ikke set mig ikke gøre ting?
- Hr. Lyon... - Jeg ved, i har mange spørgsmål.
Så lad os komme til sagens kerne.
I vil spørge om min mor, ikke?
Ja, vi gør.
Tja, det er en meget privat sag og bliver ordnet privat.
Men jeg har et spørgsmål til jer.
Hvem stemmer I for, som borgmester?
For jeg ved, jeg står ved John Meeks.
Synes I ikke det er tid til, at New York får en borgmester,
der har lederegenskaberne
og integriteten som en John Meeks?
Ser I, han er ikke kriminel
som Angelo Dubois.
Han ville aldrig efterlade en kvinde til druknedøden i en bil,
fordi han ville undgå en spritdom.
Faktisk til ære for den unge kvinde der døde for så mange år siden,
vil jeg tilbyde en belønning på 300000 dollar
til enhver, der har nogen oplysninger,
der kan føre til en dom for hr. Tvivlsomme Dubois.
Åh, det er bare en simpel sang
Om alt hvad jeg har mistet
Og alt jeg har fundet igen
Åh, hvad har jeg tænkt på?
Når det ser ud til at være så fjernt
Måden jeg smed det
Hvad arbejder du på?
Noget, der var i mit hoved.
Akustiken herinde er sindssyg.
Jeg ved det godt. Det er fedt, ikke?
At arbejder er bare så...
Musikken, passionen er bare...
...ingen kan fange mig.
Og de kan ikke sige noget til mig.
Ikk'?
Ilden.
Det er som om alt var under højtryk.
Det føltes, som om jeg fløj.
Det føltes, som om jeg kunne flyve væk fra Jorden,
hvis jeg ville.
Åh, Gud. Jeg savner det så meget.
Det er det bedste high i verden.
Jeg savner det også.
Det flyver altid.
Så hvorfor henter vi det ikke?
Velkommen til det næste showcase, med Empires hotte nye kunstner.
Det bliver varmt her
Så længe DJ'en spiller Danser jeg hele natten
Fordi jeg fik din opmærksomhed Af du kigger på mig
Når weekendens drikkerier Får dig til at bevæge dig
Du kan se måden Min krop bevæger sig på
Alle spiller skuespil her...
Jeg er overrasket over at se dig her,
Vil du ikke indsamle den belønning,
har du nogle info til mig om hr. Drabsmand?
Du er så god en luder,
du må beholde Angelos navn på dine læber, bare for at forblive relevant.
Ja, det er derfor, det stadig er mit ansigt på logoet på dens plads.
- Giv mig det - Du ved, jeg ikke giver dig det
- Alle disse drinks. - Ja Ja
Og alt det lys
Så jeg håber Du kan få følelsen hele...
Få Nessas mikrofon op nu!
Lad være! Nessa er en pro, hun kan klare det.
Slip mig.
Kan du ride væk?
Skat, du ved hvad Måske får dig tilbage
Få den værste fra denne side Når vi træder ud er de mord
Fortæl hende du ikke for nem, skat
Får det tændt nemt, skat
Ja Vi har styr på situationen
Hatere gør os ikke vrede Selvom de stadig prøver
Skat du er noget Som de ikke kender til
Fortæl hendes mand med os Vi smider ham ud
Du burde måske begynde at gøre et sted ud af den nye play-bog.
Det her begynder at blive meget gammel og meget kedelig.
Tiana er en større stjerne end Nessa boo boo.
Du burde takke mig for at bringe flere øjne
til din skøre koncert.
- Hvad sagde du? - Jeg har gang i den herinde.
Skru op for dit høreapparat.
Jeg kan se du vil have mig
Og jeg har bare brug For noget krop til at komme ind
Kan du ride med mig?
Hendes mikrofon er tændt igen. Se så det her.
Ja, jeg er den ene Baby jeg giver dig lys
Så længe du beholder mig Danser i spotlyset
Fordi de kan ikke uden mig Og de ved ikke hvorfor
Kan ikke komme tættere Selvom de prøvede hele natten
Du må hellere være klar!
For Empire.
Storartet, skatter, storartet.
Kælling, du prøvede.
Jeg er en dame så jeg banker dig ikke lige nu.
Jeg skulle have banket dig
for at stjæle det modeshow, din gamle, støvede hore.
Kælling, hvem fanden tror du. Du taler med?
Hey, træd tilbage! lad dem slås.
- Det er Nessa. - Jeps.
- Kælling. - Se, hvad du gjorde.
Nu får din tøserøv bank
- foran hele verden. - Du kender mig ikke.
- Jeg sagde det to gange. - Kælling.
Billige luder!
Hvad? Hvad vil du gøre ved det?
Træk kællingen, Nessa.
Du er ude!
- Hakeem, stop dem... - Lad dem slås.
Vent. Hvornår skete det her?
- Kom her! - Slip mig!
De tjekkede sengene i afvænningscenteret.
Jamal er ikke i sin seng.
- Det er skuddet. - Du tager til hans lejlighed,
jeg tjekker med D-Major.
Vi må finde ham, Lucious.
Ja, mand. Du er et geni. Lidt mere bas.
Hej, Lucious, godt du er her. Du må være her for denne.
- Du ved at tænke... - Hvad helvede?
Slip mig.
Hvor er min søn, D?
Din søn er til afvænning, Cookie.
Han skred fra afvænningen, og jeg ved, du forsyner ham med narko.
Hvis min søn ender med en overdosis, slår jeg dig ihjel.
- Hvad snakker du om? - Hvordan hjælper du ham,
- ved at give ham narko? - Han har smerter,
og du ved det. Jeg kan ikke bare stå der og se ham have ondt.
Så du gav ham narko? Jeg er så træt af det her.
Jeg har ikke gjort noget. Jeg sværger.
Cookie, jeg fandt ham. Se. Nogen lagde en video på snapchat
af ham og Tory Ash.
Jeg vil være i et råddent nabolag.
- Vil du have noget crack? - Hold kæft.
Jeg ved, hvor det er. Afsted!
Hvorfor er fru Walker på bagsædet?
Lucius vil, at jeg holder øje med hende,
indtil jeg kan finde en permanent babysitter.
Så forklar lige igen,
hvordan "Becky, kom med ud og løb med mig"
bliver til, at du
hjælper mig med ham røvhullet Xavier.
Jeg ved hvordan man klarer røvhuller.
Rolig nu, bedstemor boo, vi ved, at du kan.
Thursty, hvad er det vi laver?
Vi gør Lucious en tjeneste. Hæng på.
- Kommer hun herind? - Becky, vær nu sød.
Er det din ven?
Jeg kender hende ikke.
- Værsgo' mand. Ser godt ud. - Tak.
Hvordan har du det, frk. Gretchen?
Jeg kan næsten ikke vente med at se min Bam Bam.
Han er sådan en god søn.
Han flytter mig på et plejehjem i Arizona.
Det er godt. Han er en god dreng.
Min Dwight fik mig låst inde i en af disse boliger
i over 100 år.
De steder er ondskabsfulde.
- Okay. - Jeg ved sgu' godt,
du ikke fik mig herud
for at hjælpe dig med at kidnappe gamle damer.
Jeg gør lidt med det her.
Nej, hun laver sjov. Bare rolig.
- Ligner jeg en kidnapper? - Ja.
Jeg er advokat, tak.
Og jeg prøver bare at snakke med dig om henrettelsens dyder.
Dertil har du brug for tålmodighed, græshoppe.
Okay så. Spænd sikkerhedsselerne.
Alt okay deromme? Skal jeg tænde for varmen?
Åh, det er bare en simpel sang
Om alt hvad jeg har mistet
Og alt jeg har fundet igen
- Hvor er Jamal, Tyrene? - "Jamal"? Har ikke set ham.
Hør her. Du vil ikke have nogen problemer med mig i aften.
Jeg river det her lorte studie ned.
Og hvad hun ikke ødelægger, gør jeg.
- Hva' så, Lucious? - Stop med at stille det spørgsmål!
- Yo, dette er ikke en joke. - Han er ovenpå. Studie ét.
Hvad har jeg tænkt på?
Når det er hårdt nok at være
I denne verden
Det er det
Jeg var vant til at leve forkert
Men nu ved jeg, vi behøver intet
Undtagen en simpel sang
Se jeg
Færdig...
Ja ja
Jeg er færdig med at gemme mig
Hvis jeg var dig
Ville jeg finde tid Til at finde mig selv
Fordi du ved ikke. Hvad livet vil gøre
Det er stadig bare en simpel sang
Om hvor hårdt livet kan være
Når du intet har Som du lever for
Lever for
Du kan se...
Hvad laver du, Jamal?
Din mor og jeg fik næsten hjertestop ved at lede efter dig.
Jeg tænker ikke, jeg er ved at optage en sang.
Hør, han skal gennemsøge hele stedet.
Finder vi den mindste smule narko...
- Det er rigtigt. - Far...
Jeg sagde, at jeg er ædru og clean,
- og det er jeg. - Så hvorfor forlod du afvænningen?
Hør. Vi må afslutte denne sang,
så du må bare...
Hvad du skal er at holde mund.
- Åh, Gud. - Ja. Kælling...
...vil du...
Mor, kom nu, vær sød! Du vil ikke noget af dette.
Nej, hun vil ej. Virkelig ikke.
- Mor, stop nu. Far! - Hvorfor skulle du gå...
Mor, stop.
Hvor jeg skulle være og gøre,
hvad jeg skulle gøre, er lige her.
Det her er min afvænning. Kom så.
- Okay, du kan afslutte sangen. - Tak, far.
Undskyld. Kom så.
Du kan stole på mig, mor. Kom nu.
Kom så, Cookie.
Jeg er herude og kører dig hjem, når du er færdig.
Undskyld.
Bestilling klar.
Mor?
Hey, Bam, vent lige lidt.
- Lad mig forklare. - Nej, du taler ikke.
Jeg taler.
Ser du, jeg forstår, hvordan tingene skete dengang.
Panserne og jeg ved godt, at hver mand har sin svaghed,
og i dit tilfælde er det den søde,
kærlig kvinde derude som opdrog dig.
Og som så opdrog din lille pige, da du røg i spjældet.
Men da du og jeg var i spjældet,
lovede jeg at tage mig af dem.
Og jeg gjorde alt jeg kunne, for at hjælpe din lille pige.
Men nu da hun er væk,
overholdt jeg stadig mit løfte og tog mig af din mor.
På samme måde så du ikke behøver huske dine manerer,
når du er i retten.
Bare lad det være.
Vi fik Bam Bam og hans mor hjem i god behold.
Granny Grove siger nat nat, gudskelov.
Jeg har loge afleveret plejepakken hos WGBX.
- Hvad? Glemmer jeg noget? - Du glemmer mig.
Mener du...
Du fik mig til at køre alle steder hen i Jersey
på grund af de åndssvage ærinder.
Hvornår skal vi så tale om mine problemer?
Ved du hvad? Prøv at forklare det for mig.
Hvorfor stresser du stadig over den klovn, Xavier?
Du forstår det ikke.
Lige siden han kom til Empire, han har været efter mig
og lavet lyssky ting, taler om
"åh, det er bare business, det er bare forretning",
men gør, som om det er personligt med mig.
Sådan, første lektion.
Det er naturligvis forretning.
Men uanset hvad folk siger, det er altid personligt.
Så hvad gør jeg?
Hvad mere kan du gøre?
Det er ikke til dig.
Du skal bare lade universet udføre dets magi.
Det har dig.
Hvilken type Shaolin mang pu?
Ved du hvad? Du har spildt hele min dag.
Lucious Lyon vinder igen.
Du byggede denne sag på et stjernevidne, Bam Bam.
Hvorfor nægter han pludselig at vidne?
Lyon er kommet ind til ham på en måde.
Han myrdede Frank Gathers, og jeg kan bevise det. Jeg skal bruge mere tid.
Din tid er forbi. Og fra nu af
er du af sagen, da den er lukket.
Hvad? Men jeg har flere spor.
Ethvert bevis mod målet er farvet grundet dit eget udsagn om.
At han er din halvbror.
Jeg sætter dig på betalt orlov.
Hr. Dubois kampagne fik et tiltrængt pust af liv,
da Jace Jones kom frem for at bekræfte, at han sad inde
for mordet på Carla Mills,
som druknede i en sø for over ti år siden.
Og det vigtigste, at Angelo Dubois
ikke var i nærheden af stedet, da det skete.
Gud.
Det var så skidt.
Er du overrasket?
Altid og aldrig.
Hvad?
Jeg holder det kort...
...hvert år.
Er du en...
Hør. Jeg blev fanget, mor.
Jeg prøvede ikke at løbe fra det.
Men jeg sværger på min musik
og alt andet, at jeg har kæmpet for at få det tilbage
lige siden jeg kom tilbage fra kuglen...
Jeg er færdig med pillerne. Virkelig.
Jeg er så fokuseret, jeg prøver ikke engang at have narko rode med det.
Det er jeg glad for at høre, skat.
Endelig føles det, som om alt bliver okay.
Du er okay...
Angelos situation er afgjort.
Han er tilbage på sin kampagne,
- så... - Ja, han er dygtig, ikke?
Vi får se.
I politik skal de bare sige det.
Det sidder fast som en dårlig duft.
Lucious gjorde det hele for dig.
Din er en sær form for kærlighed.
Din far planlægge sit næste træk.
Inden vi begynder,
las od lige få klaret en lille ting.
Du er fyret.
Kom nu, mand. Hvad pokker?
Lad dette tjene som et eksempel for jer alle.
Hvis jeg fanger nogen, der får returkommission,
tro mig, næste gang er det meget mere end bare fyret.
Hr. Lyon, det ville jeg aldrig gøre ved dig.
- Jeg sværger ved Gud jeg er uskyldig. - "Uskyldig"?
Sig det til studielederen hos WZBX.
Du har en sjusket virksomhed.
Det er en løgn. Becky...
Becky, du kender mig.
Du kender mig. Du må stå inde for mig. Kom nu.
Jeg kender dig ikke, mand.
Det er bare forretning.
"Bare forretning"?
Jeg er uskyldig, mand.
Du ved, jeg ikke gjorde det!
Nu hvor fyrværkeri er overstået,
jeg er sikker på, I har alle hørte min meddelelse om Inferno,
selvom jeg kan være blevet dæmpet lidt af visse mennesker i verdenen.
Lucious, hør, alle i dette rum har meget travlt,
så hvis du kunne komme videre og afslutte, hvad du har at sige... Tak.
Jeg kommer til det.
Vi er Lyons,
derfor brøler vi.
Så fra nu af
er det for hver eneste ansatte i dette firma
deres første prioritet
at sikre, at Inferno er, hvad det burde være.
Jeg producerer en plade,
jeg får Empires bedste kunstnere på den,
og jeg håber, at min søn, Jamal, vil velsigne mig med sin sang.
I og med at stillingen som leder af A&R lige nu er blevet åbnet,
har jeg besluttet at besætte den med en, som jeg føler er...
...værdig til en sådan stilling.
Og som et resultat af at være i denne position,
bliver hun udsat for megen angst og brand
af mig, da hun har været min største kritiker,
som igen gjorde hende til min største allierede.
Og hun er meget loyal.
Og jeg var så tøvende at udnævne hende til denne position,
fordi jeg ikke ville fjerne hende fra hendes første ansvar...
...og det er et job at være mor.
Men hun vil tjene mig som hun har i årevis,
som min muse,
der har tændt et inferno i mig,
hun er DNA'en af dette selskab.
Min kone,
fru Anika Lyon.
- Den nye leder af A&R! - Tak.
Tillykke!
Kom, sid ned.
Lækker og varm til dig.
Det er ild, Lucious.
Navnet passer.
Vil du have problemer, Cookie?
Nej.
Nej, jeg vil ikke have problemer, Lucious.
Jeg har bare nogle spørgsmål. Det er alt.
Som denne plade lige her.
Det var dit første pladehit.
Jeg kan huske at arbejde på det, seks måneder før jeg kom i fængsel.
Så hvis DNA er i denne, Lucious? Hva'?
"DNA", hvad? Kom nu.
Du er ikke andet end en rotte.
Okay så.
Lad os lege.
Fortalte jeg dig, at jeg så dig
på TV i det beskidte afslapningsrum?
I Dansberry.
Da Empires første plade blev optaget i musikkens hall of fame.
Hvem var din muse for det?
- Er du færdig, kælling? - Hva', Lucious?
- Kom ikke nærmere. - Læg den ned!
Hvem var din muse på den, hva'?
Hvem var din muse på den, Lucious?
Kan du huske denne?
For jeg gør.
Jeg sendte SMS'er indefra
frem og tilbage med dig, mens du herude arbejde på dem.
Og dette her!
Det var, da du stoppede med at besøge mig.
Det var svagt. Alle kritikere sagde det.
Op med dig!
Intet af dette ville eksistere, hvis ikke det var for mig.
Ingen stjerneplader ingen platinplader, ingenting!
Studiet! Ingenting!
Så sig mig, Lucious...
Sig mig hvis DNA der løber igennem dette? Hva'?
Hvem er moderen med det vigtige barn?
Lucious, fortæl mig det. Jeg gav dig tre sønner, kælling.
Tre sønner. Jeg havde en abort,
jeg kom i fængsel i 17 år,
så du kunne bygge Empire.
For at du kunne bygge Empire!
Ja, følg mig. Jeg vil vise jer, hvem der er DNA'en herinde.
Okay, og nu er du væk.
Du siger, Lyons brøler, så lad mig høre dig brøle.
For jeg kom her for at lave en masse larm.
Nu er du færdig!
Gå hjem.
Jeg er kun lige begyndt.
Prøver du at slette mig, Lucious?
Efter alt jeg har gjort for dig.
Jeg tog 17 år for denne familie.
Du byggede dette firma på min ryg.
Og du vil bare give det til den kælling?
Er det din plan, Lucious?
- Slip mig! - Stop.
Nej.
Jeg sagde, jeg var færdig med dig.
Jeg mente det.
Oversat af: Antje Wagner